-
1 страшный суд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > страшный суд
-
2 Страшный суд
adjrelig. het jongste gericht, het laatste gericht -
3 страшный суд
adjgener. wereldgericht -
4 суд
суд м 1. (учреждение) Gericht n 1a; Gerichts|hof m 1a* (высшей инстанции) Верховный Суд Российской Федерации das Oberste Gericht der Russischen Föderation Международный суд der Internationale Gerichtshof народный суд Volksgericht n военный суд Militärgericht n, Kriegsgericht n военно-полевой суд Standgericht n товарищеский суд Kameradschaftsgericht n суд чести Ehrengericht n заседание суда Gerichts|sitzung f c 2.: судом, по суду gerichtlich подать на кого-л. в суд jem. (A) beim Gericht verklagen, gegen jem. klagen отдать под суд кого-л. jem. (A) vor Gericht bringen* ( stellen]; jem. (A) dem Gericht übergeben*, jem. (A) gerichtlich belangen быть под судом unter Gericht stehen* vi 3. (судебное разбирательство) Gerichtsverhandlung f c, Gericht n день суда Gerichts|tag m 1a; Gerichts|termin m 1a 4. (здание) Gericht n, Gerichtsgebäude n 1d а отдаю это на ваш суд ich überlasse es Ihrem Urteil суд истории высок. das Urteil der Nachwelt искать суда Recht suchen пока суд да дело mittlerweile на нет и суда нет посл.wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren Страшный суд рел. das Jüngste Gericht
-
5 страшный
прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстрашный сон — sogno terribile; incubo m2) (производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него страшный вид — ha un aspetto preoccupante3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, pauroso••страшный суд рел. — giudizio universaleделать страшные глаза — spalancare / sgranare gli occhiне так страшен черт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge -
6 суд
м.военно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marzialeвоенный суд — tribunale militare2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziarioзаседание суда — udienza f, seduta del tribunaleподать в суд — denunciare alle autorità giudiziarieобратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causaбыть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processatoпривлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qdпредать суду — consegnare nelle mani della giustiziaвызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire3) ( суждение) giudizio, parereположиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd••суд Линча — linciaggio m; giustizia sommariaсуды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl -
7 страшный
прил. terrible, frightful, dreadful, fearful;
awful разг. - страшный мороз страшный сон страшный рассказ страшная болезнь страшный судa. frightfulБольшой англо-русский и русско-английский словарь > страшный
-
8 суд
м1) ( учреждение) Gericht n; Gerichtshof m (умл.) ( высшей инстанции)Верховный Суд Российской Федерации — das Oberste Gericht der Russischen FöderationМеждународный суд — der Internationale Gerichtshofвоенный суд — Militärgericht n, Kriegsgericht n2)судом, по суду — gerichtlichотдать под суд кого-либо — j-m (A) vor Gericht bringen (непр.) ( stellen); j-m (A) dem Gericht übergeben (непр.), j-m (A) gerichtlich belangenбыть под судом — unter Gericht stehen (непр.) vi3) ( судебное разбирательство) Gerichtsverhandlung f, Gericht nдень суда — Gerichtstag m; Gerichtstermin m4) ( здание) Gericht n, Gerichtsgebäude n••на нет и суда нет посл. — wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren -
9 суд
м.1) ( государственный орган) tribunal m, cour fвоенный суд — cour martiale, conseil m de guerreвызвать в суд — appeler (ll) ( или citer) en justiceподавать в суд на кого-либо — poursuivre qn en justiceотдать под суд, предавать суду — traduire en justice, mettre en jugement, poursuivre vt, déférer à la justiceоправдан по суду — acquitté par le tribunal2) ( правосудие) justice fтретейский суд — arbitrage m, jugement m arbitralискать суда — demander ( или chercher) justice3) ( суждение) jugement m4) ( разбор дела) jugement mв день суда — le jour du jugement••на нет (и) суда нет посл. — прибл. a l'impossible nul n'est tenu -
10 суд
муж.
1) (суждение) judg(e) ment, verdict
2) (государственный орган) law-court, court, court (of justice/law) подавать в суд на кого-л. ≈ to bring an action against smb. добиваться чего-л. судом ≈ to take smth. to court быть под судом ≈ to be on/under trial подавать в суд ≈ to take it into court предстать перед судом ≈ appear выступать в суде ≈ appear, plead суд чести ≈ court of honour заседание суда ≈ sitting of the court сессия суда ≈ court session на суде ≈ in court предавать суду ≈ to prosecute вызвать в суд ≈ to summons, to subpoena третейский суд ≈ court of arbitration военный суд ≈ court martial военно-полевой суд ≈ drum-head court martial представать перед судом ≈ be up суд примирительного производства ≈ court of conciliation
3) (правосудие) justice божий суд ≈ divine justice
4) (разбор дела) trial, legal proceedings
5) коллект. the judges мн., the benchм.
1. (государственный орган) (law-) court, court of law, court of justice;
~ низшей инстанции minor court;
здание ~а court-house;
зал ~а court(-room) ;
2. (разбирательство дел) trial;
на ~е in court, at/during the trial;
попасть под ~ be* brought to trial;
идти под ~ be* prosecuted, be* tried;
быть под ~ом be* under trial;
3. (общественный орган) court;
~ чести court of honour;
4. (суждение) judgement;
(заключение, оценка) verdict;
~ народа popular verdict;
~ потомства the verdict of posterity;
5. третейский ~ arbitration court;
страшный ~ церк. The Last Judgement. -
11 страшный
прил.стра́шный расска́з — cuento pavorosoстра́шная боле́знь — enfermedad espantosa (temible)стра́шный час — hora terribleстра́шная за́суха — sequía horrendaстра́шная оши́бка — falta garrafalстра́шный коне́ц — fin horrendoстра́шный шум разг. — ruido espantosoстра́шная жара́ разг. — calor terribleстра́шная глу́пость разг. — tremendo disparate••Стра́шный суд рел. — juicio final ( universal)ничего́ стра́шного разг. — no es nada serio, no es de temer -
12 das Jüngste Gericht
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > das Jüngste Gericht
-
13 poslední soud
-
14 Last Judgment
Страшный судEnglish-Russian dictionary of technical terms > Last Judgment
-
15 Hirmus Kohus
Страшный суд -
16 the Last Judgement
Страшный суд, Судный день, божья караYou have only to look at the Senate of the United States, to see how that body is capable of turning itself into a court of preliminary hearings for the Last Judgment, wasting its time and our time... (W. Lippmann, ‘A Preface to Politics’, ch. I) — Стоит только присмотреться к Сенату США, и вы увидите, что это учреждение легко становится карательным органом. Вот уж поистине напрасная трата времени своего и чужого.
-
17 assize
1. n судебное разбирательство2. n ист. ассизы, выездная сессия суда присяжных3. n шотл. суд присяжных4. n ист. твёрдо установленные цена, мера или весСинонимический ряд:1. law (noun) canon; decree; decretum; edict; institute; law; ordinance; precept; prescript; prescription; regulation; rule; statute2. standard (noun) standard -
18 judgment
1. приговор; решение суда; суждение; рассудительность; мнение; взгляд2. решениеСинонимический ряд:1. analysis (noun) analysis; belief; deduction; interpretation; opinion2. conclusion (noun) conclusion; decision; ruling; sentence; verdict3. discernment (noun) critical faculty; discernment; discretion; discrimination; insight; intuition; judicious reasoning; sagacity; taste; understanding4. estimate (noun) appraisal; appraisement; assessment; calculation; computation; estimate; estimation; evaluation; stock5. inference (noun) illation; inference; ratiocination; sequitur6. sense (noun) common sense; good sense; gumption; horse sense; sense; wisdom -
19 juĝ·i
vt судить; рассудить; рассмотреть в суде, рассмотреть в судебном порядке \juĝ{}{·}i{}{·}i krimulon судить преступника \juĝ{}{·}i{}{·}i maljuste судить несправедливо \juĝ{}{·}i{}{·}i tre severe судить очень строго \juĝ{}{·}i{}{·}i laŭ la eksteraĵo судить по внешности \juĝ{}{·}i{}{·}i pri homo laŭ liaj faroj судить о человеке по его делам; Dio \juĝ{}{·}i{}u inter mi kaj vi! (пусть) Бог рассудит меня с вами!; ne \juĝ{}{·}i{}u, tiam vi ne estos \juĝ{}{·}i{}ata не судите, да не судимы будете \juĝ{}{·}i{}{·}o суд; суждение; приговор; justa \juĝ{}{·}i{}{·}o справедливый (или правый) суд, справедливый приговор; la milita \juĝ{}{·}i{}{·}o военный суд, суд по законам военного времени; la lasta (или la mondfina или la granda fina) \juĝ{}{·}i{}{·}o рел. страшный суд; decido de la \juĝ{}{·}i{}{·}o решение суда; iri al \juĝ{}{·}i{}{·}o идти на суд; havi \juĝ{}{·}i{}on kontraŭ iu судиться с кем-л.; transdoni al \juĝ{}{·}i{}{·}o отдать на суд, отдать под суд, предать суду; fari \juĝ{}{·}i{}on (с)вершить суд; вынести приговор; вынести суждение; ellabori, eldiri, esprimi \juĝ{}{·}i{}on pri io выработать, высказать, выразить суждение о чём-л.; sia propra \juĝ{}{·}i{}{·}o своё собственное суждение; trairi la \juĝ{}{·}i{}on de la publiko пройти суд публики; kontraŭ nehavo eĉ \juĝ{}{·}i{}{·}o silentas погов. на нет и суда нет; ср. arbitracio, tribunalo \juĝ{}{·}i{}{·}a судебный \juĝ{}{·}i{}{·}a afero судебное дело, судебный процесс \juĝ{}{·}i{}{·}a dokumento судебный документ \juĝ{}{·}i{}{·}a instanco судебная инстанция \juĝ{}{·}i{}ad{·}o суд (действие) \juĝ{}{·}i{}ad{·}i vt судить (неоднократно) \juĝ{}{·}i{}ant{·}o 1. судья (лицо, судящее о чём-л., высказывающее суждение); 2. см. ĵuriano \juĝ{}{·}i{}ant{·}ar{·}o 1. судьи (группа лиц, судящих о чём-л., высказывающих суждения); жюри; 2. см. ĵurio \juĝ{}{·}i{}at{·}o подсудимый; лицо, подвергаемое суду \juĝ{}{·}i{}ebl{·}a рассудимый; могущий быть подвергнутым суду, могущий быть рассмотренным в судебном порядке \juĝ{}{·}i{}ej{·}o 1. суд т.е. здание суда (часто с работающим в нём персоналом); la distrikta \juĝ{}{·}i{}ejo районный (или окружной) суд; 2. зал судебных заседаний, зал суда \juĝ{}{·}i{}ig{·}i оч. редк. отдать на суд, отдать под суд, предать суду (= transdoni al juĝo); прим. теоретически данная форма может переводиться и как «заставить судить» \juĝ{}{·}i{}ist{·}o судья (официальный, профессиональный); paciga \juĝ{}{·}i{}isto мировой судья \juĝ{}{·}i{}ist{·}a судейский \juĝ{}{·}i{}ista seĝo судейское кресло \juĝ{}{·}i{}ist{·}ar{·}o 1. судейский корпус; 2. суд т.е. судьи, состав суда; ср. tribunalo. -
20 Gericht
I n -(e)s, -eблюдо, кушаньеtafelfertiges ( tischfertiges) Gericht — готовое кушанье, готовое кулинарное изделиеdie Gerichte auftragen — подавать кушаньяII n -(e)s, -e1) судein geistliches Gericht — духовный ( церковный) судdas Jüngste Gericht — рел. страшный судdas Gericht anrufen — апеллировать к судуein strenges Gericht über j-n ergehen lassen — выносить кому-л. суровый приговорsich ( freiwillig) dem Gericht steilen ( überliefern) — (добровольно) предстать перед судом, (добровольно) явиться в судüber j-n Gericht halten, über j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., производить суд над кем-л.; устроить суд над кем-л.bei Gericht, beim Gericht(e) — в судеj-n beim Gericht verklagen — подать на кого-л. в судmit j-m scharf ( streng) ins Gericht gehen — резко ( беспощадно) критиковать кого-л., подвергнуть кого-л. суровой критикеeine Sache vor Gericht bringen — возбуждать дело в судеvor Gericht erscheinen — предстать перед судомj-n vor Gericht fordern( laden, zitieren) — вызвать кого-л. в судj-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht übergeben — предать кого-л. суду, отдать кого-л. под судj-n vor Gericht bringen ( steilen) — привлечь кого-л. к судуdie Sache kommt vor Gericht — дело будет передано в суд, дело будет рассматриваться в судеzu Gericht sitzen — заседать в суде; судить2) жюриIII n -(e)s, -eсилок, капкан
См. также в других словарях:
СТРАШНЫЙ СУД — (греч. ή ήμέρα τής κρίδεως, ср. англ. Doomsday, «день судный», лат. iudicium universale, «вселенский суд»; нем. das jüngste Gericht, «последний суд»), в христианской эсхатологии предстоящий в «конце времён» суд вторично пришедшего Иисуса Христа… … Энциклопедия мифологии
Страшный суд — Страшный суд. Воскресение из мёртвых. Фреска Л. Синьорелли из цикла Страшный суд . 1499 1503 гг. Страшный суд. Воскресение из мёртвых. Фреска Л. Синьорелли из цикла Страшный суд . 1499 1503 гг. Страшный суд (День судный,… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Страшный суд — (День судный, Вселенский суд, День гнева, Последний суд) в христианских представлениях суд над всеми когда либо жившими людьми, воскресающими для этого суда, который совершит вторично пришедший Иисус Христос. По приговору этого суда люди получат… … Исторический словарь
страшный суд — судный день Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. страшный суд сущ., кол во синонимов: 1 • судный день … Словарь синонимов
Страшный Суд — (греч., ср. англ. Doomsday, «день судный», лат. iudicium universale, «вселенский суд»; нем. dasjungste Gericht. «последний суд»), в христианской эсхатологии предстоящий в «конце времен» Суд вторично пришедшего Иисуса Христа над всеми когда либо… … Энциклопедия культурологии
Страшный суд — суд, который последует после конца мира и на котором Судьей явится во славе Сын Божий. После Страшного суда праведники пойдут в Царство Небесное, а грешники будут осуждены на вечные муки в аду. Страшный суд вспоминается в последнее воскресенье … Православие. Словарь-справочник
СТРАШНЫЙ СУД — СТРАШНЫЙ СУД, в монотеистических религиях (иудаизм, христианство, ислам) последнее судилище, которое должно определить судьбы грешников и праведников. С идеей страшного суда связаны эсхатологические учения … Современная энциклопедия
СТРАШНЫЙ СУД — в монотеистических религиях (христианство, ислам, иудаизм) последнее судилище, которое должно определить судьбы грешников и праведников. С идеей Страшного суда связаны эсхатологические учения … Большой Энциклопедический словарь
Страшный суд — У этого термина существуют и другие значения, см. Страшный суд (картина) … Википедия
Страшный суд — в монотеистических религиях (христианство, ислам, иудаизм) последнее судилище, которое должно определить судьбы грешников и праведников. С идеей Страшного суда связаны эсхатологические учения. * * * СТРАШНЫЙ СУД «СТРАШНЫЙ СУД», в монотеистических … Энциклопедический словарь
страшный суд — Ср. Вас ожидает в будущем страшное горе... Одинокая старость, болезни, а потом ответ на Страшном суде. Ужасно, ужасно!.. Венчайтесь, скорее венчайтесь! А.П. Чехов. Дуэль. 10. Ср. На страшный суд, нелицемерный, Стекутся люди всяких вер; Цари… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона